(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
(قسمت 15)
بله ، بله ، البته
البته ما قبولش میکنیم
پس میبینمتون ، قربان
خدا نگهدار
(سو جه این)
ایشون برای مشاوره اومدن
اوه، واقعا ، از اینطرف لطفا
ببخشید برای شما نه قربان
برای ملاقات وکیل سو اینجااومدن
از اینطرف ، قربان
چطور میتونم کمکتون کنم ؟ لطفا بنشینید قربان
چه خبره؟
... از هفته گذشته ،ما تماسهای زیادی داشتیم که
که خانم سو رو بعنوان وکیلشون میخواستن
اون وقت چرا ؟
پرونده یون دو هی مال من بود
کل قضیه از اول تا آخرش رو من رسیدگی کردم
... نمیدونم ، حدس میزنم
بخاطر تسلط خانم سو در آخرین دادگاه بود
تو مقاله به خانم سو بیشتر از شما اشاره شده
" اجرای خیره کننده یک وکیل تازه کار "
"یک هیولای تازه کار که بیگناهی جادوگر رو اثبات کرد "
هیولا ؟ اون لقب منه
این نمیشه
آقای کو مهم نیست با کجا ،یه مصاحبه برام جور کن
باید حقیقت رو روشن کنیم
فکر میکردم حقیقت براتون مهم نیست
وکیل کو
چی ؟
وکیل کو ؟؟؟
لطفا تلفنو جواب بدید، مطمئنم که مشتریه
....نکنه نمیخواین
این مشتری مبلغ سنگینی پیشنهاد میده
سلام ، دفتر حقوقی کو ته ریمه
اوه ، میخواین با وکیل سو صحبت کنین ؟
سرم شلوغه
ببخشید ولی وکیل سو الان سرشون شلوغه
شما کی هستید ؟
گفتی دگوابوکوک شمن ؟؟ (شمن: از عناوین روحانیان بودایی )
زنگ زدین که یه پیام از اون بالا برسونین ؟
بله
خدای من
پشتم
چی شده ؟
یه آمبولانس خبر کن
یکی دیگه ؟
میدونی تو این ماه ، بار چندمه ؟
بازم میتونی ادعا کنین که کارخونه هیچ ربطی به این ماجراها نداره ؟
شما ها فقط باهاشون مصالحه کردین
این بخاطر سن ماهاست ، چرا اونا رو سرزنش میکنی ؟
...نمیدونی مردم روستای ما
بخاطر عمر طولانی ، معروفن ؟
چطور میتونی بعد از مردن زنت اینو بگی؟
یادت نمیاد چقدر سالم و سرحال بنظر می اومد؟
خب چی؟ ما آدمای پیر چی ازمون برمیاد ؟
میخوای ازشون شکایت کنی؟- باید اینکارو بکنیم -
میخوام بهترین وکیلو استخدام کنم
اون کسی که هیچوقت نباخته
اون دیوونه پول عوضی رو میگی؟
بعد از من تکرار کن
! رهاش کن ، تو روح بی عاطفه
روح داره بیرون میاد
! ای روح شیطون
! بیا بیرون ! بیرون ، بیرون ، بیرون ، بیرون ، بیرون
این طریقه اجرای مراسم جن گیریه
بخاطر این اجرای زنده ممنونم
...پس میگید که روح بی عاطفه
بدن شاکی رو ترک کرده
و اون میتونه یه عشق زیبا رو تجربه کنه
...دقیق بخوایم بگیم ، من بهش گفتم
که احتمال داره یه دوست دختر زیبا پیدا کنه
..."احتمال داره " یه تعبیر کلیه که برای
پیش بینیه حوادث آینده بکار میره ، که ممکنه اتفاق بیافته یا نه
این قطعی نیست
در اصل اون درباره احتمالات حرف زده
اون یه جمله قطعی بکار نبرده
چیه ؟- تمومش کن -
... شاکی ادعا دارید
که50هزار دلار برای مراسم جن گیری دادین ، درسته ؟
...درسته ، اون همه پول
در عرض یه سال حتی یه دوست دخترم نداشتم
...هرگز موقع فوت کردن شمع تولد
یا زیر نور ماه کامل ، آرزو کردین ؟
بله
خب سوالم اینجاست
فقط واسه اینکه آرزوتون به حقیقت نپیوسته
ماه رو سرزنش کردین ؟
یا از شمع و کیک تولد متنفر شدین ؟
نه
اینا مثل هم نیستن ؟
اعتراض دارم
...اینا سفسطه بازی برای گیج کردن شاکیه
وکیل - متاسفم -
بسیار خوب ، من توضیح میدم
... از همون اول ، د
دگوابوکوک
...روحانی دگوابوکوک
بازه زمانی مشخص نکرد
فقط یه سال گذشته
... فکر نمیکنین این خیلی خودخواهانه ست
برای این ازش شکایت کنی؟
ممکنه همین امروز یه دوست دختر خوب پیدا کنی
لطفا پشت سرتو نگاه کن
ببخشید ؟
چرا منو تو همچین موقعیتی قرار داد؟
نظرتو عوض کردی؟
بله . فکر کنم یکمی ظالمانه ست
آقای هان ، بخودت بیا ، این یه حقه ست
چی؟ حقه؟
میشه بازم بهش نگاه کنی؟
از شکایتم صرفنظر میکنم
از همه ادعاهام صرفنظر میکنم
این کلاهبرداریه . به خودت بیا
همین بود
یه نفر منتظرتونه
واسه کی ؟ من یا اون ؟
شما
میدونستم
من کسی نیستم با این چیزای کوچیک کارم تموم شه
تو فقط پرونده های ارزون میگیری
...خب ، کی اومده منو ببینه
تو اشتباه کردی احتمالا
...لباساش یه جوریه انگار اومده ملاقات اون
وکیل کو اومدن
آقای کو
اوضاع و احوالتون خوب بوده؟
چی؟ مواد سمی؟ دوباره ؟
تا حالا17 نفر شده
یعنی مثل اون دفع آب منطقه آلوده شده ؟
هر ماه برای تست آب میان
اون مشکلی نداره
خاک رو بررسی کردین؟
بله متخصصا میگن خاک هیچ مشکلی نداره
شرط میبندم که کارخونه بهشون پول داده
حتی اگه چیزیم باشه
سخته از طریق عادی بتونیم ثابت کنیم
من پرس و جو کردم
وقتی اسم شرکت شیمیایی مواد جدید هان کانگ رو آوردم
همه وکیلا این پرونده رو رد کردن
و من به فکر شما افتادم
...خب - این کارو میکنیم ، با تمام هزینه ها-
کارت خوب بود
من کاری نکردم
شما تو پرونده قبلی یه شاهد مهم بودین
برای همین دادستان خواست شما رو ببینه
حکم منقضی شده ، پس نباید مشکلی باشه
...شنیدم که
دختر منو میشناسید
سو جه این
بله
قاضی سونگ بهم گفتن
که حواستون به جه این بود
ممنونم - کاری نکردم -
الان باید ببینیدش
اگه شما رو ببینه خیلی خوشحال میشه
‌....خب
میترسم
...به عنوان یه پدر می‌ترسید
....یا برای اینکه واسه گروه هان کانگ
که کو ته ریم ازش متنفره کار میکنید، میترسید ؟
واقعا مشتاق دیدار آقای سو
مشتاق دیدار ، ممنونم . قاضی سونگ
...که مراقب دخترم بودید و
اونو وکیل کردید
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
سوار شید . رئیس منتظرتونه
از وقتی شنید دارید به کره میاین خیلی هیجانزده بودن
بسختی تونستم جلوشونو بگیرم که با من نیان
خانم مین ، امروز خیلی زحمت کشیدید
بله ، قربان
بازم میبینمتون
حتما
اون کی بود ؟
اگه خانم سونگ اومد دنبالش ، حتما یه آدم مهمه
بله
هی ، چرا اینقدر طول کشید تا دوباره برگردی
بیا جلوتر
14سال پیش، تو پرونده حادثه تاسف بار معلم دبیرستان
اون بجای سونگ کی جون شهادت داد
نقش اصلی تو ماجرای فرار مالیاتی رئیس سونگ هم داشت
اگه حرف بزنه - متاسفم -
اون میتونه دردسر بزرگی واسه گروه هان کانگ بشه
(مدارک کارمندان )
اون پدر سو جه اینه
فکر نمیکردم اینقدر عمیق باشه
اگه جه این بخواد به سونگ کی جون حمله کنه ، میتونه آرومش کنه
اون تنها کسیه که میتونه سو جه اینو متقاعد کنه
چطوری میتونه دنبال سونگ کی جون بره ؟
پس، برای اینکه به کارخونه ملحق بشه ، اصرار میکنه
من مخالفم ، ولی اون گوش نمیده
TCAN...
اونا به اینکه درباره زندگی خصوصی روسا تحقیق میکنن معروفن
شفافیت مالیاتی و اتفاقاتی که دور و برشون میافته
حداقلش اینه که این بچه ، مصممه شرکت رو رشد بده
تصمیم نداره تا مُردم ، شرکتو بفروشه
درسته - ولی -
...همکاری با TCAN
ممکنه کل گروه رو عوض کنه
چه جوری میتونم کمکش کنم؟
پس دلیلی که شما آقای سو رو احضار کردین
کی جون بعد من به یکی نیاز داره که مراقبش باشه
اگه تو از نظر حقوقی کنارشی
اون به یه نفر برای کارای کثیفش هم نیاز داره
برای همینه
تو حواست به دختر آقای سو هست اون که مشکلی ایجاد نمیکنه ،درسته ؟
شنیدم نسبت به سنش خیلی عاقل تره
میتونیم خوب آموزشش بدیم و بیاریمش طرف خودمون
اسمش چیه ؟
سو جه این
ها
نیتونیم چند روز اونجا بمونیم
ولی تو هیچی نیاوردی ؟
چرا باید برم اونجا؟
باید ساکنین رو ببینیم ، حرفای دکتر رو بشنویم
آب و خاک رو بررسی کنیم
خیلی کار داریم اونجا
میتونی خودت تنهایی انجامش بدی
من این پرونده رو قبول نمیکنم
کارای دیگه ای دارم
چی؟ خودم باید انجام بدمش؟
اعتماد بنفسشو نداری؟- ...بحث اعتماد بنفس نیست -
اگه اتفاقی که برای یورا افتاد ، تکرار بشه و تو دست رو دست تماشا کنی، چی میشه ؟
و من با سونگ کی جونی درگیر میشم که تو ازش متنفری
...وقتی درگیرش بشی خودت میفهمی
این پرونده ایه که هیچ وقت نمیتونی برنده بشی
درضمن
دیگه اون اسم رو نیار
...اما
میخواستی منو ببینی ؟
من یه پیشنهاد خیلی مهم دارم
بشینید
وقتتو هدر نده وبرو خونه
شنیدم هنوز درباره پرونده قتل تصمیمی گرفته نشده
ولی در هرصورت این یه قتله
اگه بندازن گردن تو خیلی زیاده دیگه
خیلی ظلمه ، مگه نه ؟
باید باهات یه معامله کنم ؟
ازت5میلیون میگیرم تا اتهام قتل رو پاک کنم
چرت و پرت گفتنو بس کن و برو
سونگ کی جون مدارکی میاره که نشون میده تو قاتلی
ولی تو کسیو نکشتی ، سونگ کی جون کشته
حدس بزن این چیه
یه لیست از وسایلی که روز بعد از قتل
برای دفتر سونگ کی جون خریداری شده
(داروخانه شبانه روزی)
اینو ببین ، یهویی رفته دارو خریده
میدونی معنی این چیه؟
اون با چاقو توی دستش به خودش صدمه زده بوده
چرا سونگ کی جون بدون هیچ دلیلی به مان رو کشت؟
من خیلی کنجکاو بودم
تا وقتی این عکسو دیدم
... تو کی هستی؟ چرا
از نمایندگیها دزدی نکنین ، آزار و اذیت ما رو تموم کنین
چرا قراردادمونو تمدید نمیکنی؟
از نمایندگیها دزدی نکنین ، آزار و اذیت ما رو تموم کنین
... چطور میتونی- نادیدشون بگیرید-
! هی، سونگ کی جون
داری کجا میری؟ بیا اینجا، اینجا
اگه تو بعد این همه هزینه ای که برای طراحی داخلی کردیم ، قراردادو کنسل کنی
چه جوری زنده بمونیم؟
هی، فرار نکن و بیا اینجا
داری فرار میکنی سونگ کی جون؟
پسر خوب
اگه احساس بدی میکنی خودت یه شرکت راه بنداز
این اشتباهه
تو از کارایی که با این سنت میکنی خجالت نمیکشی؟
چی؟الان چی گفتی؟
فقط همینو بلدی بگی؟
چی؟تو این سنم؟
... تو تو این سن فقط بخاطر بابات مدیرعامل شدی
او به بیمار روانیه که نمیتونه همچین چیزایی رو تحمل کنه
اون یکی رو واسه گوزیدن اخراج کرد
خوب فکر کن
کی میدونه؟اون ممکنه تو رو هم بکشه
ترسناک نیست؟
چطوره منو به عنوان وکیلت استخدام کنی؟
من قربانی توام، پس این یه رابطه ویژه ست؟
اگه استخدامم کنی، کارای قبلیتو نادیده میگیرم
(سالن روستای بونگساری)
اینا برنج و سبزی‌هایی ان که تو روستامون میکاریم
ممنون
چرا اون نیومد؟
... اون بهت گفت پرونده رو برداری چون فکر میکنه ما می بازیم
و پول زیادی توش نیست ؟
نه، اینطور نیست
ما باید اسناد زیادی رو مربوط به کارخونه بررسی کنیم
... وقتی به نتیجه برسیم
اونو با خودم میارم
حالا اگه ما دادخواست بنویسیم
کارخونه باید تعطیل بشه؟
مطمئن نیستم
براساس نتایج، کارخونه باید دست از کار بکشه
این نمیشه، پسرم اونجا کار میکنه
نمیتونم بزارم بیکار بشه
البته که نه
اگه کسایی که اونجا کار میکنن از روستامون برن
ما دیگه نمیتونیم زندگیمونو بچرخونیم
... کی میخواد مسئول ورشکستگی
مغازه ها و رستورانامون بشه؟
واسه همینه بهت گفتم تنظیم دادخواست یه کار اشتباهه
... ما فقط باید با کارمندای کارخونه حرف بزنیم
و ازشون بخوایم مشکلات کارخونه رو حل کنن
... این یعنی هیچکدوم از روستاییا نمیتونن
برای گردش برن کوه سوراک ؟
... وقتی داریم علیه شون دادخواست می‌نویسیم
چرا باید پول سفرمونو بدن؟
همین الانشم از حد و حدود رد شدیم
چه جوری میتونید این حرفو بزنید وقتی مردم دارن میمیرن؟
شما اصلا نگران بچه ها نوه هاتون نیستین؟
فکر می‌کنید اونا در امان ان؟
چه طوری میتونید بعد اتفاقی که واسه یورا افتاد این حرفو بزنید؟
چه طوری؟
این دختره واسه هیولای منحرف کار میکنه
درسته؟
باورم نمیشه دوباره همون عوضیه
اونا میخوان یه دادخواست بنویسین
چرا؟
چرا الان؟
من الان میخوام یه قرارداد گنده باTCANامضا کنم
چرا اون میخواد خرابش کنه؟
محیط زیست واسه اونا خیلی مهمه
پس اون دادخواست ممکنه دردسر درست کنه
! بله، میدونم، میدونم دیگه
باید با اون عوضی چیکار کنم؟
اون موقعی که میتونستم باید میکشتمش
! قربان
حالتون خوبه، قربان؟
آقای سو
نباید رو اعصاب من راه بری
به درک که معلمی
سوار ماشین شو
... اون پیش همه بچه های مدرسه مسخرم کرد
میگفت چون بابای پولدار دارم خودسرم
... تو امروز اینجا نبودی
چون بیمارستان بودی
داری چیکار میکنی؟
باشه، ببخشید
غلط کردم
این برای اینکه واسه کل زندگیت درس بگیری ، کافی نیست
تو امروز هیچکسی رو نزدی
... به جاش، انقدر زدنت که
حتی نتونستی رو پای خودت وایستی
غلط کردم
شاهدی هم بود؟
حتی گفتی یه نفر عکس گرفت
هیچ سلاحی تو صحنه جرم نبود
اونا فقط یه عکس از شماره پلاک ماشین آقای سو داشتن
واسه همین اون جه اینو ول کرد و فرار کرد؟
اون یه بابای وحشتناکه
... پس یعنی رئیس سونگ از جه این مراقبت کرد
در حقیقت اونو گروگان گرفته بود
ولی این دیگه زیادی نیست؟اون چرا باید همچین کاری کنه؟
... اخیرا فهمیدم که
اون یه دلیل خوب و کافی داشته
سونگ اون جونگ معشوقه پنهانی رئیس سونگ بود
ولی بعدش فوت کرد
و سونگ اون جونگ خواهر کوچیکتر قاضی سونگه
این یعنی سونگ کی جون تنها خانواده و خواهر زاده خانم سونگه
خواهر زاده؟
خانم سونگ خاله‌ی سونگ کی جونه؟
من برای جه این متاسفم
ولی چرا داری اینو بهم میگی؟
چون میتونی به جه این کمک کنی
اون الان یه جنگ بزرگو شروع کرده
من؟ به جه این کمک کنم؟
این همون معنی رو میده که بگی برم سمت هیولای منحرف
من باید بدونم بین اون و شوهر خواهرم چه اتفاقی افتاده
ما هیچ وقت باهم صمیمی نبودیم
پس فکر میکنم راحت نباشه. تو کارت درست تره
از طرف من انجامش بده
از طرف تو؟
مگه من آواتار تو ام؟
این یعنی اینکه ما واسه هم یه معنایی داریم
اگه اینه،من انجامش میدم
من نمیدونم چرا
... ولی فکر میکنم هیولای منحرف هدفش چیزی
بیشتر از دادخواسته
اگه گروه هان کانگ نتونه باTCANقرارداد ببنده
آقای سونگ شهرتشو از دست میده
و احتمال برگشت رئیس بانگ بیشتر میشه
حالا فهمیدی؟
باشه
... اگه این هدف مائه، من همه تجربیات
و شایستگیامو به کار میبرم تا جه این رو سوپرایز کنم
! رسید! ، نتایج آزمایشات رسید
وقتی دارم از پوستم مراقبت میکنم مزاحمم نشو
اینو نگاه کن
این از خاک و محصولات پیدا شده
سومانتراچا مونکاگاپیلنز
این چیه؟- به اشعه گاما هم معروفه-
باشه، ولی اون چیه؟
یه نوع آرسنیده
ولی چون جدیده خیلیا نمیشناسنش
من مطمئنم این منشا همه بیماریاست
چه جوری انقدر مطمئنی؟
این تنها دلیله
حالا، ما باید واسه آلوده کردن محیط زیست ازشون شکایت کنیم
باید اینکارو بکنیم
آقای کو، چای گیاهیم هنوز حاضر نیست؟
هنوز واسه اینکار آماده نیستی؟
به نظرت موکلا الان آمادگی اینکارو دارن؟
چی؟- بچه هاشون اونجا کار میکنن-
اونا رو هر بهار و پاییز میفرستن سفر
تو هر جشن روستا، هدیه میگیرن
و رستورانا و مغازه هاشون به لطف اون کارخونه رونق داره
... تو ازشون انتظار داری دادخواست بنویسن
و کارخونه رو تعطیل کنن و از همه مزایاشون چشم پوشی کنن؟
تو قبل از اینکه بازی رو شروع کنی باختی
تو فقط میخوای دست رو دست بزاری و هیچ کاری نکنی؟
اگه یه بچه دیگه هم مثل یورا بمیره چی؟
بهت گفتم دیگه اسم اونو نیار
فقط بشین و تماشا کن. به هر قیمتی شده اون پرونده رد میبرم
مهم نیست اگه کمکم نکنی
یکی اینجاست تا بهت کمک کنه
چرا پله هاتون انقدر بلنده؟
سلام. فکر کردم الان شدیدا نیاز به کمک دارین
الان بهترین آدما دارن رو پروندشون کار میکنن
... حلال مشکلات از چین
منظورن اینکه،خب...من حلال مشکلات نیستم
... ما باید باهم کار کنیم
چون آینده گروهمون به این بستگی داره
واسه همین از همتون خواستم اینجا جمع بشین
صبر کنید، راستش یه نفر دیگه رو هم دعوت کردم
اون هیولای منحرف و بهتر از همه میشناسه
رئیس سونگ، مطمئنم که میشناسیش
از دیدنتون خوشوقتم قربان، اسم من کانگ کی سوکه
... سو دونگ سو، آدم دست راست رئیس سونگ، بابای
داری میگی سو دونگ سو بابای جه اینه؟
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
نمیدونستم همه چی اینجوری برملا میشه
البته، نمیدونستی، برای همین ما نباید هیچوقت اونو قبول میکردیم
صرفنظر از اینکه من چه قدر از سونگ کی جون متنفرم
نمیتونم از اون اینطوری استفاده کنم
همین حالا ساکتش کن
داری اشتباه فکر میکنی
... ازش استفاده نمیکنی. من فقط فکر میکنم
فکری که میکنی مهم نیست. هیچ کس اینجوری تصور نمیکنه
فکر میکنی جه این باهات موافقه؟
وقتی پرونده تموم بشه میزارم بره
همین الان بفرستش بره
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
تو میدونی چه قدر درباره این پرونده اشتیاق داره
اگه بعد از اینکه پرونده بسته شد همین احساسو داشتی
حرفتو گوش میکنم
چرا اون انقدر کله شقه؟
همونطور که گفتی اونا تو راهن.من برات میفرستم
هی داری چیکار میکنی؟
ما از گروه هان کانگیم
چی میخواین؟
پدرت جونگ ته دونگه، درسته؟
درسته ... من فقط میدونم که
پنجاه درصد سود هتل از محصولات هان کانگه
شنیدم که پدرت نماینده اون دادخواسته
مطمئنم که میدونی
پدر، التماست میکنم
تو میخوای من کارمو از دست بدم؟
اگه همه چی حل بشه، اونا حقوقمونو دوبرابر میکنن
لطفا اینکارو برام بکن. التماست میکنم
فهمیدم
بگیرش
(محصولات جدید هان کانگ، سومین ساخت کارخانه )
مثل کاری که قبلا کردی، بیاین درمقابل نماینده روستا برنده بشیم
ما از گزارش دفعه قبل استفاده می‌کنیم تا آدما رو غربال کنیم
بهتر نبود از وکیل قبلی استفاده میکردیم؟
تو میخواستی منو ببینی؟
من بیرونم
شما ها قبلا به هم نزدیک بودین؟
وقتی جایگاهت عوض میشه، روابطت هم عوض میشه
بهت زنگ زدم تا اینو ازت بپرسم. این پرونده رو یادته؟
آره ما چند سال پیش رو این پرونده کار میکردیم
دقیق بگم،تو و هیولای منحرف رو‌ش کار میکردین
... شما اعتراضاتو
... علیه سومین ساخت محصولات جدید هانکانگ سرکوب کردین
با آوردن نماینده روستا
الان چرا اون موضوعو میاری وسط؟
تو باید به مردم روستایی بگی چی کار کردی
فکر میکنم الان زمان این رسیده که وفاداریتو ثابت کنی
یالا، یالا
خیلی خب، این خیلی هم بد نیست
نوبت توئه، موفق باشی
! بگیریدش
اون افتاد
صبح بخیر- تو کی هستی؟ -
میشه چند لحظه وقتتو بگیرم؟
چی شده؟
دوباره نه... اون بوده؟
بله. فکر کردم باید بدونین
سو جه این که هنوز نمیدونه، نه؟
حتی نمیدونه که اون برگشته
اون چه طور دختر خودشو ملاقات نکرده؟
مهم تر از همه، اون الان درگیر یه کسب و کار غیر قانونیه
سو جه این از همه بیشتر ناامید میشه
البته اون خبر نداره. اون دختر خودشو خیلی وقت پیش رها کرده بود
اون نمیدونه دخترش چه جور آدمی شده
سو جه این کجاست؟- ... با نتایج آزمایشات -
همراه با وکیل یون رفته روستای بونگساری
من از آقای یون خواستم یه راز نگهش داره
او توسط کسایی که پدرش بهشون رشوه میداده دزدیده شده
اگر اون پیدا بشه باباش چیکار میکنه
وقتی او باباش رو ببینه همه چیز درباره عدالت وهمچین چیزی خواهد بود
احمقانه است
چرا ما باید....چرا اصرار کردین؟
عذر میخوام
(مرگ ناشی از آلودگی،نه به سم )
بیا اونها رو متوقف کنیم بیا این کار را بکنیم
همتون
ما جواب ازمایش رو گرفتیم
هم تو یآب و هم توی خاک سم پیدا کردن
پیدا کردن ؟- خدای من-
...سومنتراچاموکا
بهرحال ماده ای که تلفظش هم سخته
یواش یواش به بدنتون صدمه زده
یعنی الان یه مدرک محکم داریم ؟
تمام کاری که باید بکنیم مبارزه ست
درسته بیا باهم بجنگیم
بیا باهاشون بجنگیم.باهاشون بجنگیم
اینجا چیکار میکنی؟
این یه هدیه برا ماست؟خیلی دِمده شده
ما دادخواسسفم ت رو آماده کردیم ،نه برای زحمتی که کشیدین متاسفم
ما مدرک گیر آوردیم
هنوز هم انکار میکنی؟
ما ماده سمی به اسم تی پی ایکس گاما پیدا کردیم
ما از طرف مدیریت گروه هانکانگ اومدیم
لطفا عذرخواهی صادقانه ما رو قبول کنین
ما تحقیقات کامل انجام خواهیم داد
و مطمئن میشیم که دیگه همچین اتفاقاتی نیافته
ادامه بدید
نه قبول نمی کنم
عزیزان ، قبول نکنین
قبول نکنید- این نشانه عذرخواهی ماست-
نشانه عذرخواهی؟- ...اینو به عنوان صداقتمون -
و قبولش کنید- نه نمیتونیم قبول کنیم-
...کارخونه علت این آسیبها رو پیدا میکنه
و به هرخانوار برای جبران 10هزار دلار پرداخت میکنه
10هزار دلار؟
دوستان ، لطفا وسوسه نشید
....اونا این کار رو میکنن چون میدونن باید غرامت بدن
و اگه پرونده به دادگاه بره باید ده ها برابرش رو بهتون بپردازن
بندازش دور ! برش گردونین
نمیتونین اینجوری این مساله رو حل کنین
من دلم براشون میسوزه
بنظر میاد شرکت تولید مواد جدید هانکانگ به حد کافی پشیمون شده
هیچ ضمانتی نیست که ما دادگاه رو ببریم
...فکر کنم همه دلشون میخواد که عذرخواهیشون رو قبول کنیم
و برای جبران خسارتهامون ، مذاکره کنیم
تو چی داری میگی؟
فقط نگاهش کن
وکیلی که میخواستیم حتی خودشو نشون نداده
بخاطر اینکه میدونه ما هیچ راهی نداریم
من برای همین اینجا هستم
یون سانگ گو،امید شما
من تمام تلاشمو براتون میکنم و تا آخرش براتون میجنگم
یه لحظه، تو گفتی که قبلا قمارباز حرفه ای بودی
چرا نمیری قمارخونه و اونجا کار نمیکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
من قمارباز نیستم
هیچ وقت خوب ها از دعوا بیرون نمیان
دعوا الان راه حل مشکل نیست
اینجوری فکر نمی کنی؟نه؟
نمیشه فقط مذاکره کنیم ! چیکار میکنی ؟
چی؟اقای گو
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدن هیولای منحرف خوشحال بشم
گفتی مذاکره؟
داری درباره این مدل مذاکره ای حرف میزنی؟
این چیه؟
هِی این چیه؟
این چیه؟اون رشوه گرفته
!اینو توضیح بده
اقای جانگ ته دونگ
چقدر از شرکت مواد جدید هانکاگ گرفتی؟
ازشون پول گرفته ؟
متاسفم که میگم نمایندتون ،آقای جانک ته دونگ
بصورت مخفیانه با شرکت مواد جدید هانکانگ معامله کرده
مطمئنم به بعضیاتون هم پول داده که راضیتون کنه
این تاکتیک شرکت مواد جدید هانکانگ بود
چطور تونستی؟
متاسفم بخاطر طمع کور شده بودم
بریم
چجوری میتونی خودت رو قهرمان نشان بدی؟
تو یکی از کسایی بودی که ، اجازه دادی اینجا کارخونه رو بسازن
همکارات به ما اینو گفتن
...اون گفت به نماینده روستا رشوه دادی که
که جلوی اعتراضات بخاطر ساخت و ساز رو بگیره
درسته؟
آره ، این کارو کردم
چیه ؟ کجای کارم اشتباه بود؟
وکلا متعهد میشن که برای موکلینشون همه کاری بکنن
و من اون موقع در خدمت شرکت مواد جدید هان کانگ بودم
چجوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟بیا فراموشش کنیم
درسته- تمام شده-
....اما هنوز- چیگار باید بکنیم؟-
چرا باید رهاش کنیم؟
اون بهترین وکیل هست
نماینده روستا کسی که رشوه گرفته بود
فقط اون بود که اون پولو گرفت؟
هممون ازش یه چیزی گرفتیم
برای همین هم اعتراضمونو تموم کردیم
اگه الان بیخیال همه چی بشیم
!همون اشتباه رو دوباره تکرار میکنیم، احمقا
من با سرافکندگی زندگی کردم ، سعی کردم همش از سختیا دوری کنم
برای همین آخر و عاقبتم این شد، نمیتونین بفهمید؟
آقای جانگ
اگه بخوایم صادقانه بگیم ، شما هیچ کار اشتباهی نکردی
چطور یه پدر میتونه اشک و ناراحتی پسرشو ببینه و بهش بی توجهی کنه ؟
چیزی شبیه این دوباره اتفاق می افته
اونها تمام تلاششون رو میکنن
و از هرکسی که میشناسی استفاده میکنن تا بتونن شکستتون بدن
چرا؟چون ما تو یه کشور خوب هستیم
چون کره ای ها مهربون و دلسوز هستن
فقط بخاطر اینکه شما از یک محله و یک مدرسه هستید
فقط واسه اینکه یه وقتی با هم همکار بودید
حتی اگه یه روزی با یه نفری آشنا بودید و الان حتی یادتون نمیاد
فقط واسه اینکه با یکی اسم خانوادگیتون یکیه
از همدیگه حمایت میکنن و به هم لطف میکنن
تاثیر گذار نیست؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
من از شماها خوشم نمیاد - چی؟ -
به همین دلیل هم خودم اینجا نیومدم
شماها رقت انگیز، بی ادب و ترسو هستید
به حد کافی به حرفات گوش دادم
3سال پیش وقتی یو را مرد
یادتونه که چی گفتین؟
"خدایا شکرت که این اتفاق برای خانواده من نیافتاد"
"اینش خوبه که کارخونه بسته نمیشه "
...خدایا ، باعث آرامشه که ...باعث آرامشه که
تا وقتی برای من اتفاق نیافتاده ، هیچ مشکلی نداره
مهم نیست اگه یکی بخاطر غرامت گرفتن من ، مرده
تا وقتی من نباشم مهم نیست
و چه اتفاقی افتاد؟
اقای هانگ همسرتون سال پیش فوت شد
اقای مین
مادرت 2سال پیش فوت شد
اقای لی و خانم نا
شوهرت هنوز تو بیمارستانه درسته؟
هنوز هم میگی تا من نباشم مشکلی نیست
تا وقتی خودتون نباشید ، هیچ اهمیتی براتون نداره ؟
تا وقتی این ذهنیتتونه ، چطوری میخواین به دادگاه برید؟
فقط کسایی که میخوان تا اخر بجنگن
...بدون در نظر گرفتن اینکه کی ازشون درخواست میکنه
...یا کی براش هدیه و پول نقد میاره
میتونن این برگه رو امضا کنن
من فقط نماینده اون افراد میشم
اگه هیچ کسی موافق نیست ، پس بیاین بیخیالش بشیم و خیلی راحت باهاش کنار بیایم
(تالار روستای بونگسوری)
بیاین همه با هم بجنگیم
بیا بجنگیم
بیا این رو بزاریم بره
بیاین قوی باشیم
حق با توئه - سلام-
بیا بجنگیم- هر چی گفتی انجام دادم -
فکر کنم خوب جواب داد
خوبه.موفق باشید
خیلی ممنون
گروه هانکانگ داره یه کارایی میکنه
خیلی بی ارزشن
این کسیه که پشت این ماجراهاست.شوکه نشو
...پدرم
....چرا اون
تو راه ،برات توضیح میدم
...شرکت امنیت اس اس
برای رئیس سونگ و پسرش سونگ کی جون ایجاد شد
پدرت آقای سو هم مسئولش بود
چند روز پیش رئیس سونگ خبرش کرد
و اون بصورت مخفیانه از چین برگشت
عصبانی نشو، مطمئنم جرات نداشته که اینو بهت بگه
خیلی زود میاد تو رو ببینه- الان کجاست؟-
گفتم کجاست؟
جه این - کی قرار بود بیای دیدن من ؟-
اصلا تصمیم داشتی منو ببینی؟
...و چیکار میخوای بکنی
...شرکت هانکانگ مخفیانه چی بهت گفته
و قراره دوباره از اینجا بری؟
فکر کنم اینجوری توضیح بدم بهتره
باشه
درسته
پدرم که 14سال تو ذهنم بود
مثل دیوونه ها دلم براش تنگ شده بود
در نور ناپدید شده بود
شنیدم که وکیل خیلی خوبی شدی
کی بهت اینو گفته؟
پروفسور سونگ کسی که ، منو گروگان گرفته بود
وانمود میکرد ازم مراقبت میکنه ؟
اینجور نیست
به این دلیل نبود که مراقبت بود
ای خدا
بعد از14سال دیدن خیلی سرد وخشک برخورد میکنن
میدونم.نه اشکی هست نه بغلی
داره میاد ، خودتونو بزنین به بیخیالی
بریم
گفتم زود بریم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
آقای کو واقعا نمیدونست؟
انتظار داری که باور کنم؟
اینکه باورکنی یا نه به خودت مربوط میشه
ولی آقای کو اعتقاد داره دنیا حول اون میچرخه
اگه میدونست تو رو استخدام میکرد که به تو وابسته بشه ؟
خودتون چی؟
من بعداً فهمیدم
میدونستم که بین آقای کو ،و سونگ گی جون خصومت هست
ولی فکر میکردم اگه تو بیای به این شرکت سرنوشته
سرنوشت؟
...رابطه بین آقای کو و سنگ گی جون
به خون ختم میشه
اما فکر کردم شاید تو بتونی تغییرش بدی
در نهایت همش بخاطر اونه
از ترس اینکه مبادا پدرم کاری باهاش بکنه
باید برم
نمیتونم بخوام درکم کنی
...اون هزینه های پزشکی مادرت رو پرداخت ‌ کرد
و وقتی بعد از اینکه ناعادلانه بیکار شدم منو برد اونجا
تو به اندازه کافی کار کردی
بازم کاری هست که باید انجام بدی؟
...همین که
دخترت رو برای ۱۴ سال ترک کردی کافی نبود؟
می‌فهمم چه احساسی داری
من برات پدر بدرد نخوری هستم
متاسفم
،اگه اینو میدونی
پس بس کن
...کاری که می‌کنی رو
این‌طور نیست
اگر آدم نمک‌نشناسی باشه انسان با حیوان فرقی نداره
...عدالتی که در موردش حرف می‌زنی
خیانت به منه
لطفا درک کن
...نمی‌تونم این کارو بکنم
بمیرم هم نمیتونم
این یه دستور جدیده. بزن به بدن
حالت خوبه؟
موضوع چیه؟
مردم دارن نگاه میکنن. گریه نکن
فهرست روستاییایی که امضا کردن
بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم
خانم جو دیروز مرد ...و آخرین درخواستش این بود که
اهالی روستا عکس اونو به دادگاه ببرن
جه این چون احساس خیانت می کنه نمیاد،درسته؟
...اون الان یه هفته است که نیومده، پس حدس میزنم
از اول گفتم من انجامش نمیدم
چرا وقتی شروعش کرده ، خودش ادامه نمیده ؟
باید بهش زنگ بزنم؟
نه، اینجوری بهتره
می‌تونم با قلبی سبک‌تر تمرکز کنم
آقای کو، تو آشپز فوق‌العاده‌ای هستی
حتی اینجا شیرینی می‌پزی؟
...از غرفه بیرون ده تاشو
با یه دلار خریدم
که چی؟ چیزی که مهمه اینه که مزه‌اش خوبه
خدای من، یه دلار واقعاً مزه ارزونی میده
می خوای با این وضع کنار بکشی؟
نمی‌دونم. نمی‌فهمم چی شده
نمیفهمم چی درسته چی غلط
...کارایی که پدرت کرده
و حقیقت پشت این موضوع که ... چرا ته ریم تو رو کنار خودش نگه داشته
معلومه که ،همش مهمه
ولی تو هنوز خودتی
،میدونم که الان اوضاع برات سخته
اما وقتی زمان بگذره اوضاع روشن نمیشه؟
من دیگه میرم
جامعه ای که به ادمایی که کار درست انجام میدن جایزه میده
ممکنه یه خیال باشه
واقعیت کاملاً زننده است
با اینحال انسانها با رویاهاشون زندگی میکنن
...و من هنوز باور دارم که رویاهای ما
میتونن واقعیت رو شکست بدن
از کجا میدونی؟
از چیزی که شنیدم خوشم اومد به خاطر همین حفظش کردم
،اگه نمیتونی محیط اطرافتو درک کنی
فقط به آنچه فکر می‌کنی ایمان داشته باش و به رفتن ادامه بده
می بینمت
اینجا چه کار می‌کنم؟
،این ماده شیمیایی که کشف شد
سومانتراچا مونکپانپیلین
هستTPX معروف به گاما و این داده‌های مربوط بهشه
،این ماده از آب زیرزمینی
برنج و چند محصول دیگه تشخیص داده شد
ممکنه مقدارش خیلی کم باشه اما به نظر میاد با مصرف هر روزش
مشکلات متعددی برای سلامتی به وجود اورده
و بعضی قربانیان حتی جونشون رو از دست دادن
،با این حال، ما هیچ اثری از اون ماده
تو کارخونه مواد جدید هانکانگ پیدا نکردیم
...به نظر من لزوم بررسی دقیق
منبع مواد شیمیایی ضروریه
به عنوان یک ماده مبتکرانه شناخته میشه Cosma A
نه تنها برای ساختن هواپیما ، اتومبیل و سفینه فضایی استفاده می‌شه
بلکه تو لباس، کفش و مسواک هم به کار میره
قابلیت ‌کاربردش دامنه وسیعی داره، درسته ؟؟؟
بله، درسته
،در فرآیند تحقیق در مورد مواد ناشناخته مانند این
...یه احتمال قوی وجود داره
که بسیاری از مواد به طور غیر منتظره ای میتونن ایجاد بشن
من دقیقا یه محقق نیستم
اما یه تکنیسین که هستین
لطفاً به این موضوع افتخار کنید و به سوال من جواب بدید
امکانش هست که همچین اتفاقی بیفته؟
نمیتونم بگم نه
...قربان، ازتون میخوام از مواد جدید هانکانگ بخواید
...نتایج ازمایش آب، هوا
و خاکِ محل رو ارائه کنن
چیه؟
من از پشت سر میام دنبالت چون میگفتی تو سرراه من هستی
ازم میخواد چیکار کنم؟
هی، جه این خیلی خوشحالم که میبینمت
میدونی وقتی که تو نبودی اون با من چجوری بود؟
اومدی که نامه استعفاتو بدی؟
نامه استعفا؟- چرا باید اینکارو بکنم؟-
فکر کردی ایندفعه میتونی پول رو تنهایی بگیری؟ نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
...فکر میکردم به خاطر اون همه گریه کردن
صورتت ورم کرده باشه، اما تو خوبی
من بیشتر نگران توام
چون تو دادگاه کنارت نبودم گریه کردی؟
اون خیلی گریه کرد
منظورم اینه که، من گریه کردم
آماده ای یه وکیل دیوونه دستمزد باشی ؟؟؟
آره، البته
...باید داد بزنیم موفق باشی
خدای من، چرا اینجام؟
...یهو دنیا تار میشه
و سرم گیج میره
و بی هیچ دلیلی بیهوش میشم
مادرم زن خیلی سالمی بود
...ولی یهو بیهوش شد
و در حالیکه داشت رو زمین کار میکرد مرد
...در مجموع هفت نفر، بدون اینکه
دلیل واضحی وجود داشته باشه، مردن
همونطور که می‌بینید، پس از اینکه ...کارخانه سوم مواد جدید
،تو این روستا شروع به کار کرد
...روستاییا شروع کردن
شروع کردن...خدای من، دوباره خط بعدی چی بود؟
کات، کات
کی می خوای این کار رو درست انجام بدی؟
چرا نمیتونی حفظش کنی؟
تا حالا جلوی دوربین نبودم
به خاطر اینه که باید به یه ایستگاه پخش زنگ بزنیم
گروه هانکانگ ، همه ایستگاه‌های پخش رو تحت فشار گذاشت
بنابراین هیچ کدومشون تمایل به پوشش این پرونده نداشتن
اگه میخواین این فیلم بازخورد زیادی داشته باشه کار درستو انجام بدین
دوباره بریم
اینجا چیکار میکنی؟ و اون چیه؟
ظاهراً، اونا بدون من بهترن
،و در مورد این عکس
معنیش اینه که من مردم ودوباره به دنیا اومدم
تو چی فکر می‌کنی؟ خوشگل شدم، نه؟
هم سومانتراچا مونکپانپیلن معروفهTPX به گاما
این یه ماده شیمیایی خطرناکه که دهکده بونگساری رو الوده میکنه
...قربان چطور از شر آلاینده های که در فرایند تولید
آزاد میشه خلاص میشین؟Cosma A ماده جدید به نام
تاسیسات دفع با استفاده از فیلتر تاثیر گذار ، اون رو فیلتر می‌کنن
و سپس وارد این مخزن آب می‌شه بنابراین کاملاً ایمنه
و بعد به تاسیسات زباله های صنعتی منتقل میشه
و نهایتا دفع میشه
این یک تحلیل آب در داخل کارخونه است
اینجا رو ببینید
...این تحلیل آبِ درون مخزن هست
که قبلا فیلتر شده
قربان
سومین ماده از بالا
لطفاً اون ماده‌ای که کشف شد رو با صدای بلند بخونید
سومانتراچا مونکپانپیلن
خدای من- حقیقت اینه-
باور نکردنیه- واقعا که-
خدای من- خدای من-
همین
در مورد این پرونده دو مساله وجود داره
اول، بزارین در مورد علت صحبت کنیم
،در صنعت مواد جدید
سالانه ۲۰۰ تا ۳۰۰ ماده کشف میشن
و برای بیشتر موارد هیچ توضیحی وجود نداره
پس چطور میتونیم مطمئن بشیم گاما برای بدن انسان مضره؟TPX
بعد، بیاین در مورد مسیر و فرایندش صحبت کنیم
روستای بونگساری چگونه آلوده شده‌؟
قربان
ممکنه این ماده از کارخونه درز کرده باشه؟
خودم شخصاً فکر نمی‌کنم از مخزن آب درز کرده باشه
پس چطور این ماده تو روستای بونگساری شناسایی شده؟
مواد میتونن از طریق باد هم منتقل بشن
از طریق باد؟
پس معنیش اینه که اون ماده میتونه ...از یه جای خیلی دور منتقل شده
و آخرش با بارون به دهکده بونگساری رفته باشه
...اگه به ۴۵ کیلومتری جنوب و ۵۰ کیلومتری غربِ
،روستای بونگساری نگاه کنید
تجمع زباله متعلق به سایر شرکت‌ها وجود داره
که همچنین میتونه به عنوان علت اصلی اون ماده شناخته بشه
...تنها دلیلی که شاکی فکر میکنه
...هانکانگ مسئول مواد جدیده
اینه که کارخونه اونا نزدیک روستا واقع شده
حتی اگه آلودگی محیط‌زیست ،مسئولیتی جدی تلقی بشه
...من فکر نمیکنم عادلانه باشه
که شرکت اونا رو که ...تاسیسات فاضلاب عالی داره رو سرزنش کنیم
فقط به این خاطر که کارخونه شون نزدیک روستاست
همین
خدای من
خیای پایاپای پیش میرن
پروفسور ، چی شده؟
چرا نمیتونی شهادت بدی؟
پروفسور؟... الو؟ الو؟
پروفسور سونگ همه راه هامون رو بسته
حتی یه دونه استاد شیمی هم جواب تماسهامو نمیده
من سعی کردم که ...سایر دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی رو که
غیر از پروژه‌هایی که توسط گروه هانکانگ تامین مالی می‌شن، به کار بگیرم
ولی همشون بهم جوابای مشابه دادن
مهم نیست
،به هر حال اگه روی فرضیه پیش بریم
ثابت کردن چیزی ساده نیست
این چیه؟ چه شرم آور
خب من وزن اضافه میکنم چون غذاهای آقای کو خیلی خوشمزست
بنابراین تصمیم گرفتم رژیم بگیرم
خدای من، غذای امروز فوق العاده است
خیلی خوشمزه به نظر میاد
امیدوارم زیاد غذا بخوری و شکمت کلی چاق بشه
خودشه؟
اون چون می ری ئه ...تو تیم تحقیق و توسعه
مواد جدید هانکانگ کار میکنه
بهتر میدونهCosma A اون تنها کسیه که در مورد کارخونه سوم و
اگه وادارش کنیم شهادت بده تبدیل به یه جاسوس میشه
اشکالی نداره ما هم ملحق بشیم؟
من میدونم شماها کی هستین
این باعث نمیشه احساس ناراحتی کنی؟
ماده جدیدی که توسعه دادیCosma A، احتمالا تو به خاطر
انتظار نداشتی که این اتفاق بیفته
،مردم خون بالا میارن، قلبشون یهو وایمیسته
پوستشون شروع به سوختن و بدنشون شروع به ذوب شدن میکنه
داری از چی حرف میزنی؟- این یه جنگ هسته ای نیست-
به هر حال، اگه می خوای خودت رو ،از عذاب وجدان گناهانت رها کنی
باید همه چیز رو تو دادگاه شهادت بدی
...حتی دولت
حمایت میکنهCosma A کاملا از پروژه ما در توسعه
...کشور ما تنها شانس
برای تسلط بر بازار بین‌المللی در رابطه با مواد جدیده
یه مقدار فداکاری اجتناب ناپذیره
...این یعنی تو با قربانی کردن
مردم بونگساری مشکل نداری؟
شرکت‌هایی مثل ما ، که اقتصاد این کشور رو رهبری می‌کنن
که به افراد مسنی که که هیچ بهره‌وری ندارن
اجازه میده هنوز مستمری دریافت کنن. میفهمی؟
دیگه هیچوقت به دیدنم نیا
انگار نتونستن اونو شکست بدن
باشه فهمیدم
،اگه فکر می‌کنی این موضوع نظرم رو عوض می کنه
اشتباه می‌کنی
شماها هیچوقت نمیتونین
...غروری که ما برای بهترین شدن
تو این پروژه ملی داریم رو درک کنین
این جنگه
لطفاً این مزخرفات رو تمومش کن
اگه تصمیم گرفتی تا روی این ماجرا سرپوش بزاری ،
تلفات بیشتری مثل روستاییای بونگساری بوجود میاد
فکر میکنی بهانه های تو براشون کافیه ؟
به من توهین نکن
...شما،وکلا،کسایی هستین که حرفای همه رو
هرگز متوجه نمیشین
چرا تموم نمیکنی؟
...چیه
تو واقعاً مریضی؟
خیلی داغی
دیوونه ای؟چرا با این وضع اومدی بیرون؟
!هی،هی
اونا فکر میکنن التهاب معده ناشی از استرسه
اون حتی منم نگران کرده بود
از این به بعد اصلا برای دیدن من نمیای
چکاپ کامل انجام بده
میدونستم تو بیش از حد تصور احمقی
...این ناهار از برنج و سبزیجات
پرورش یافته توی بونگساری درست شده،نه؟
و مطمئنم این آبو از ایستگاه آب اونجا آوردی
اشتباه میکنم؟
...فکر میکردی بزرگترین مسئله
توی دادخواست زیست محیطی اثبات علته
بنابراین روی خودت امتحان کردی
...فکر کردم
اگه مریض بشم این موضوع ثابت میشه
تو احمقی؟
مطمئناً اون یه احمقه
برو به سومین کارخونه مواد جدید هانکانگ
و ازشون بخواه با 7,980 درجه سانتیگراد بهت حرارت بدن
شما بهم گفتی هر طوری هست باید برنده بشم
این معنی پیروزی واسه منه
اما این بدن خودته...
درباره من نگران نباشین
حتی اگه مریض بشم
هنوزم جوونم،بنابراین مطمئنم زود خوب میشم
بیمارایی جوونتری هم هستن که بیماری سریعتر براشون پیشرفت کرد
تاریخ محاکمه رو به تعویق میندازم
در حال حاضر معایناتو کامل انجام بده
نگرانشم
نتیجه رو گرفتی؟
نه هنوز
خانم سو.نتیجه آزمایشاتون اومد
بله
می ری.پیشم میمونی؟
یکم میترسم خودم تنها بشنوم
مشکلی نداره بمونه؟
البته
خانم سو،سعی کنید وحشت نکنید
یه غده توی روده تون هست ،و ما کامل بررسیش کردیم
احتمالش زیاده که سرطان روده داشته باشین
موفق شدم
حالا،ما دستمون پُره
خوبم
از اونجا که خیلی زود فهمیدیم
اگه من درست درمان بشم میتونم کامل بهبود پیدا کنم
من فعلاً یه مدت توی بیمارستان میمونم
پس لطفاً حواستون به بقیش باشه
شما باید برنده بشین
باید به شاکیا اضافه بشم و بخاطر این تقاضای غرامت کنم؟
قبضای بیمارستان رو خودت پرداخت میکنی
لطفاً به عنوان یه حادثه کاری در نظر بگیریدش
من هنوز درباره محاکمه خیلی هیجان‌زده نیستم
...با این وجود
کاری که باید بکنم انجام میدم
حتی اگه یه قرون هم باشه، ...تو از اون دسته دخترایی که
پولی که پیدا میکنین میبرین به ایستگاه پلیس
درسته،جه این؟
بله
منم مثل تو بودم
خیلی وقته که یه ده سنتی رو نگه داشتم
میدمش به تو
گزارش مربوط به آسیب بهداشتی کارگران تاسیسات مدیریت زباله کارخانه
این یه کپی از اطلاعات داخلی مواد جدید هانکانگه
این سند محرمانه اس
به طور خلاصه،
تعداد کمی از کارگرا توی سومین ...کارخونه مدیریت زباله
از یه اختلال بهداشتی ...ناشناخته شکایت داشتن
و مجبور بودن برگ بخورن
یعد از تحقیقات داخلی،
...متوجه شدن مواد شیمایی
میتونه علتش باشهCosma A تولید شده
...از کجا- این مهم نیست-
...این مهمه که مواد جدید هانکانگ
از مسائل تی پی ایکس گاما مطلع بوده
و شما این مدارکو تو دستتون نگه داشتین
...استدلال تو علمی نیست
اساس علمی؟اینجا اصلا واسم مهم نیست
مواد جدید هانکانگ سعی داره این اطلاعاتو مخفی کنه
- این چیزیه که اینجا مهمه - مطمئنم اینا جعلین
چرا نمیرین از سونگ گی جون بپرسین؟
اون مطمئناً باید این اسنادو تایید کنه
یا باید اینا رو پخش کنم؟
اگه اونا جعلی بودن،
میتونین ازم به جرم افترا شکایت کنین
البته.من اونا رو توی دادگاه ارائه میکنم
TCAN هانکانگ در حال حاظر در حال مذاکره با برای کارخونه مشترک
توی کانادا،نروژ،و ایتالیاست،درسته؟
این خیلی بده
اگه مواد جدید شما سرطان زا باشه
کدوم کشوری قبولتون میکنه؟
این خیلی بده.چقدر پول توشه؟
آقای کو من نمیدونم شما این مدارک جعلیو از کجا آوردین
اما خیلی دارین زیاده روی میکنین
...فکر میکنی
میتونی با یه تیکه کاغذ یه تجارت ملیو پایین بکشی؟
!!! سر عقل بیا
این مسئله فقط مشکل هان کانگ نیست
یه تجارت ملی؟
...ملی،ملی
ملی؟
شما از کلمه ملی توی دهه های اخیر خیلی استفاده کردین
شما با شراکت آشنایین
و همه این اعمال غیر قانونی برای شما کافی نبود؟
اگه یه شرکت اقتصاد یه کشورو تعیین کنه
ما باید باهاش کنار بیایم
حتی اگه کشور ما رو آلوده کنن
و باعث شد کارگرا مریض بشن، ما باید بیخیالش بشیم
بخاطر مالیات و دارایی
حتی اگه منجر به نابودی ملت بشن
باید باهاش کنار بیایم
حتی اگه خانواده من مریض بشن و بمیرن
حتی اگه اونا حق اختراعی که شما ...یه عمر روش کار کردین بدزدن
...حتی اگه پیمانکار فرعی
بخاطر رنج بردن از یه شرکت بزرگ خودکشی کنه
اگه که منجر به تلفات ملی بشه، باید ازش چشم پوشی کنیم
فکر نمیکنین کشور ما ...بخاطر کارایی که میکنیم
در این وضع قرار داره؟
یه چیز دیگه،صاحبای این شرکتا
هر کاری که بکنن،حتی اگه یه نفر رو کشته باشن.
...بعنوان اینکه ممکنه مشکلی تو
وجهه شرکت تو مطبوعات پیش بیاد ، از زیرش در میرن
ملت باید تاوان جنایتی که مرتکب میشن رو ببینن
پس کاری که خودت کردی، بخشی از اون نبود؟
نه،من اینطوری زندگی میکنم
اما من از سونگ کی جون خیلی ، خیلی متنفرم
چطور باید در نظر بگیرمش؟از نظر بیولوژیکی و از روی غریزه؟
ممکنه بخاطر زندگی قبلیمون باشه ؟- باشه، باهام حرف بزن-
چی میخوای؟پول؟
اول,باید روی زانوهاتون از ...من و آدمای بونگساری
طلب بخشش کنین
کی میخواد این کارو بکنه؟سونگ هیون گو و سونگ گی جون
نه،اسمشونو با سرگین اسب بنویس
این هم بد نیست
باید مجبورشون کنم لخت بشن و برقصن؟
نه،این به عنوان یه ارائه ناپسند در نظر گرفته میشه
به هر حال،بیشتر به انتخابام فکر میکنم
تو داری از درون بهم میخندی؟
فکر میکردم تو از دسته اهل عملی
اما حدس میزنم اشتباه میکردم
میدونی یه وکیل وقتی به ...ضرر موکلش عمل میکنه
چه اتفاقی میفته،درسته؟
هی،آقای سو
شما کسی به اسم نا چول جین میشناسین؟
فکر میکنم هیولای منحرف داره بهش نزدیک میشه
فکر می‌کنم اول باید روی اون تمرکز کنی
باشه
...هیولای منحرف
کانگ کی سوکو بگیر
چشم،قربان
شما دارین میگین که اون سعی داره با یه محاکمه جنایی روی پرونده تاثیر بزاره
این کاریه که ته ریم توانایی انجام اونو داره
من هیچ ربطی با نا چول جین ندارم
...اون حتی منو به خاطر پول تهدید کرد
فقط به خاطر اینکه قبلاً توی مدرسه بهم یه لطفی کرده بود
باشه،من مسئولیت این پرونده رو به عهده میگیرم
! تو بهترینی
من هرگز اینو فراموش نمیکنم
من کسیم که باید ممنون باشم
من انقدر منتظر موندم تا یه فرصت اینطوری گیرم اومد
هی چرا اظهاراتتو عوض میکنی؟
این چیه؟
تو قبلاً اعتراف کردی که اونو کشتی
پس چرا یهویی داری اظهاراتتو عوض میکنی؟
"هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره"
"اگه اتهاماتو رد کنی حتی ممکنه تبرئه بشی"
یکی باید اینو بهش گفته باشه
هی،دادستان کانگ. خدایا،اون داره منو دیوونه میکنه
من همین الانش هم خیلی سرم شلوغه چرا داره واسم بدترش میکنه؟
باید این پرونده رو بگیرم؟
واقعاً؟اگه اینکارو بکنی ممنونت میشم
اگه برای انتقال درخواست بدی،من این پرونده رو بر میدارم
من برای پرونده ای مثل این شایستگی بیشتری دارم
وقتی میبینم یه وکیل بدون ...توجه به حقیقت سعی میکنه
یه قاتلو آزاد بکنه
این باعث میشه دلم بخواد نابودش کنم
تو خیلی احساساتی هستی
خیلی خب، پس این کار رو بکن
...مطمئن شدم که هیچ کس نفهمه
شما اطلاعاتو لو دادین،پس نگران نباشین
احتمالا همین الان هم میدونن.احتمالاً بزودی اخراج میشم
خانم چون می ری
نگران نباش
من همیشه میتونم توی یه کشور دیگه کار کنم
اما از همه مهم تر،
امیدوارم قوی باشی
اجازه نده تسلیم سرطان بشی
باشه،همینکارو میکنم
پس خداحافظ
چرا؟
...یهویی از بدنت استفاده کردی فقط برای بردن پرونده
یهویی نا امید شدی؟
نمیدونم
اصلاً میدونی چقدر احمقی؟
احمق
دکتر
آیگو
خدایا،بهش اشاره نکن.کار مهم نبود
جه این،اون باید توی تشخیص بیماری اشتباه کرده باشه
تشخیص نادرست؟
سرطان نبود.این فقط التهاب معده اس
عالی نیست؟خیالم راحت شد
...امکان نداره.شما
من فقط سعی کردم مطمئن بشم استراتژی به خطر انداختن زندگیت عملی بشه
این چیه آخه ؟
میدونین وقتی بهم گفت سرطان دارم چه حسی داشتم؟
یهو تمام زندگیم مثل یه نوار از جلوی چشمم رد شد
واقعاً از مردن میترسم
تو هیچ وقت تو زندگیت سرما نخوردی
و سلامتیتو با مشت زنی حفظ کردی
امکان نداره کسی مثل تو فقط بخاطر خوردن غلات
مزرعه بونگساری یهویی سرطان بگیری
باشه،پس،آماده ترخیص شدن باش
هی،کو ته ریم!همونجا وایسا
آقای نا چول جین
من کانگ کی سوکم،دادستان مسئول پرونده شما
ما قبلاً همو دیدیم،درسته؟
گزارشو خوندم
شما دارین بخاطر کشتن به مان هو به دادگاه میرین
من نبودم
من اینکارو نکردم
منظورت چیه؟
به این معنیه که اون اونو نکشته
عذر میخوام که دیر خودمونو معرفی میکنیم
ما از امروز شروع میکنیم به دفاع کردن از نا چول جین.من کو ته ریمم
و من سو جه اینم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفاً اینو قبول کن،سول هی
...لبخندی که شما در طول محاکمه بهم زدین
...فوراً متوجه شدم
که از قبل مقدر شده که ما با هم باشیم
چیکار داری میکنی؟
تو توسط هیولای منحرف گول خوردی
درباره چی حرف میزنی؟من گول نخوردم
- برو گمشو - این منو دیوونه میکنه
هرگز دوباره به جه این کمک نمیکنم. اون دیگه یه تیکه گوشت مُرده اس
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns